Lika ord med annan betydelse Estniska/Tyska

Diskussioner om språkhistoria, allmän språkvetenskap och den komparativa språkforskningen.
Skriv svar
Användarvisningsbild
Carolus
Medlem
Inlägg: 1052
Blev medlem: 2 augusti 2005, 18:31
Ort: Stockholm

Lika ord med annan betydelse Estniska/Tyska

Inlägg av Carolus » 11 februari 2006, 17:22

Då jag härom månaden var i Estland så fick jag lära mig att ordet "eine" betyder meny på estniska. Samma ord på tyska betyder ju "ett". Först trodde jag att det hade något med den långvariga tyska överhögheten, men detta kan ju inte stämma då orden betyder helt andra saker.

Är detta således bara ett sammanträffande?

Användarvisningsbild
Kvaen-Jukk
Medlem
Inlägg: 110
Blev medlem: 3 april 2002, 16:44
Ort: Österbotten

Inlägg av Kvaen-Jukk » 12 februari 2006, 23:52

Det torde vara samma ord som finskans "eines" (estniska och finska är ju besläktade) som betyder "färdigmat". Etymologin har jag dock ingen aning om i det här fallet. Tvivlar dock på att det skulle komma från tyskans "eine". Men finskan har ju stort förråd av forngermanska ord, så vem vet.

Skriv svar