Quiz: Språkhistoria

[Markus Holst]

Gutniska?

Blanka selen uppå märren
...
...
Blå himmel, sinnesbrand

Låter som en beskrivning av julottefärden.

[paulderfinne]

Nope. Inte Gutniska.

Det här språket är ett riktigt erkänt minoritetsspråk som talas av 400.000 människor, alltså mera än finlandssvenska!

[paulderfinne]

Ännu en hänvisning:

den förtsa raden betyder (i motsats till vad Markus gissade):

vita segel uppå havet.

Den sista raden gissade Markus däremot mer eller mindre rätt.

[bultn]

Det påminner så mycket om holländska så jag tippar på att det är frisiska

[paulderfinne]

exaktibumbas!

Översättningen blir litet svår eftersom jag inte vet vad "Seinehotsjen" är på svenska. På tyska heter det Sensendengeln". (Sense = lie). "Dengeln" betyder att men med en speciell hammare slår bladet av lien platt innan man sen slipar den med sten.

I alla fall har bultn frågan

[bultn]

Vilken text?
Vilket språk?
Vems översättning?

Test.JPG (6.23 KiB) Visad 909 gånger

[erich lespenhalt]

Ur Lukasevangeliet (silverbibeln). Warþ þan in dagans jainans, urrann gagrefts fram kaisara Agustau, gameljan allana midjungard, vilket betyder: På den tiden gick ut ett påbud från kejsar Augustus att hela världen (midjungard) skulle skattskrivas. Wulfilas översättning. Gotiska är språket.

[bultn]

Just det. Din fråga.

Om någon är intresserad av gotiska fonter finns de att ladda ner här:

http://www.robert-pfeffer.gmxhome.de/gotisch/index.html

[erich lespenhalt]

Vem kan vi tacka för att färöiskan fortfarande finns kvar? Eller mer precist, vem lade grunden för dagens färöiska?

[paulderfinne]

hmm.. jag tycker att det låter litet för dramatiskt. Att färöiskan överlevde som talspråk har nog alla färingar haft del av sen ön blev bebodd. Språket i skrift - och jag tror att det är det Du avser - var det nog en par som hade del av det. Därför är jag inte helt säker vem Du menar. Venzel Ulrik Hammershaib var en av de strora inom det området. Han gav ut en stor samling av färingska ballader och hade en mycket stor andel till skapandet av den färingska ortografin. Så om jag tänker efter skulle jag nog tycka att det är han Du menar.

Fast ju också gossar som Jens Christian Svabo, Rasmus Rask, Sven Grundtvik och J. Bloch var mycket aktiva på det området (Vad J. betyder har jag aldrig fått reda på )

[erich lespenhalt]

Ja, det är nog som du säger att flera personer var inblandade i färöiskans överlevnad, men det var Hammershaimb som jag sökte svaret på. Ställ nästa fråga, du.?

[paulderfinne]

Vem räknar här till 10:

oinos, duai, tri, quetuores, pengque, seks, septm, oktou, neun, dekm

[Jouppe]

Vem räknar här till 10:

oinos, duai, tri, quetuores, pengque, seks, septm, oktou, neun, dekm

Yag tror det má vère Ötzi:
http://www.becomehealthynow.com/article/CRA/617/

Forutsatt at vi kan gyore de vágade antagandene at
1) den Proto-Indo-Europeiske snoyrkeramiken som herstammade frá sydost hade spridet sig ùp i de Oysterriiske alperne
2) Proto-Indo-Europeiskan redan hade "kentumiserets" (forlorat det palatale uttalet av (pre-)velara konsonanter)

ELLER at du levnat bort markeringen av palatalt uttal av bekvemlighet

[paulderfinne]

Yag tror det má vère Ötzi:

Haha.. mycket bra ide

ELLER at du levnat bort markeringen av palatalt uttal av bekvemlighet

Just det. Tecknen som användes i min bok var så krångliga att jag inte iddes använda mig av dom. Tänkte att det då också blir litet svårare att komma på. Men för Dig var det ju helt problemlöst som vi kan se.

Du har stafettpinnen!

[Jouppe]

Hvar tales dette sprák? Hvad kallas det og hvad er dess status idag?

"Èren es sèt deth maitin e coma cada dia ad aquera ora, me preparè entà gésser e anar a endreçar eth bestiar.
Quan daurí era pòrta dera entrada me trobè damb ua nheuada molt grana.
Auie nheuat sense parar tota era net e ja non se vedie cap de camin.."