Vad betyder hädd?
/ Probstner
Som man är klädd blir man hädd
Re: Som man är klädd blir man hädd
Min finlandssvenska mormor sade att det betyder "känd".Probstner skrev:Vad betyder hädd?
/ Probstner
Hon och jag kan ha tagit fel.
Intressant fråga. Spännade.
MVH
egil
Som talesättet används har jag alltid utgått ifrån att det betyder "bedömd".
Häda..? Hittade formen i SAOB, under häda, men betydelsen har alltså skiftat en god bit.
http://runeberg.org/saol/6/0123.htmlSAOL skrev:Häda (-ade) t. De tillförne brukade formerna häder, hädde, hädd förekomma nu blott undantagsvis i andlig stil och i skaldespråket. Hädd säges dock i det allmänt gängse ordspråket: som man är klädd, så blir man hädd.
Häda..? Hittade formen i SAOB, under häda, men betydelsen har alltså skiftat en god bit.
SAOB skrev:med förbleknad bet., närmande sig l. övergående i bet.: bedömd, ansedd; tidigast bl. o. alltjämt företrädesvis i ordspr. som man är klädd, (så) blir man hädd, förr äv. var man är så hädder som han är klädder o. d.
Re: Som man är klädd blir man hädd
http://www.google.se/search?hl=sv&q=%22 ... ning&meta=Probstner skrev:Vad betyder hädd?
/ Probstner
Kan det ge nånting? Jag läser....
Ringde till:
Adress
Sörnäs strandväg 25, 5 vån. (Se karta)
FI-00500 Helsingfors
Telefon: 09-731 52 44
Telefax: 09-731 52 97 (Obs. inte språkfrågor)
Språkrådgivningen
tfn 09-701 34 84
mån.–fre. kl. 9–11, tis.–tors. kl. 9–11 och 13–16
e-post: svenska[snabel-a]kotus.fi
Personal
e-post: fornamn.efternamn@kotus.fi
tfn 09-731 51
Byråchef
Mikael Reuter
Språkvården
Ylva Forsblom-Nyberg
Anna Maria Gustafsson (tjänstledig)
Charlotta af Hällström (tjänstledig)
Maria Lindh-Garreau
Eivor Sommardahl (Myndigheternas svenska)
Jennie Storgård
Sofia Wallin
Pia Westerberg (Språkbruk)
Monica Äikäs
men dom återkommer kanske på måndag.
Jo - jo.
Adress
Sörnäs strandväg 25, 5 vån. (Se karta)
FI-00500 Helsingfors
Telefon: 09-731 52 44
Telefax: 09-731 52 97 (Obs. inte språkfrågor)
Språkrådgivningen
tfn 09-701 34 84
mån.–fre. kl. 9–11, tis.–tors. kl. 9–11 och 13–16
e-post: svenska[snabel-a]kotus.fi
Personal
e-post: fornamn.efternamn@kotus.fi
tfn 09-731 51
Byråchef
Mikael Reuter
Språkvården
Ylva Forsblom-Nyberg
Anna Maria Gustafsson (tjänstledig)
Charlotta af Hällström (tjänstledig)
Maria Lindh-Garreau
Eivor Sommardahl (Myndigheternas svenska)
Jennie Storgård
Sofia Wallin
Pia Westerberg (Språkbruk)
Monica Äikäs
men dom återkommer kanske på måndag.
Jo - jo.
Och fick svar:
Hej Egil,
Svar på etymologiska frågor får man ofta i Svenska Akademiens
ordbok (den finns på nätet numera, Språkdata, Göteborgs universitet).
Men jag var och kollade detta och kan konstatera följande:
- historiskt är det samma stam som i "hädisk", "hädelse", dvs. tala
föraktfullt om något som anses vara heligt
- i det uttryck du syftar på har verbets (häda) betydelse övergått
närmast till "bedömd, ansedd".
Dvs. Som man är klädd blir man ansedd, eller dylikt.
Hälsningar
Jan
On Fri, 10 Feb 2006, xxxx alltså jag, wrote:
> Som man är klädd blir man hädd.
>
> Kan du ge mig något tips på att få reda på etymologin och betydelsen av
> ordet HÄDD. Känd, omtalad - vad kan det vara ??? Tack för tidigare
> support och hjälp - det har funkat!!!! Vänlig hälsning
MITT NAMN och mina vanligaste adresser--Jan K. Lindström
Prefekt Head of department
Docent, universitetslektor Adjunct Professor, University Lecturer
Nordiska språk och nordisk litteratur Scandinavian Languages and Literature
PB 24 P.O. Box 24
FIN-00014 Helsingfors universitet FIN-00014 Helsinki University
Finland Finland
mail jan.k.lindstrom@helsinki.fi
phone +358-9-19123007
fax +358-9-19122506
http://www.helsinki.fi/nordica/hallinto ... tr_sve.htm
Tror du vi kommer längre än såhär? Det var ju väldigt intressant tråd.
Hej
e
Hej Egil,
Svar på etymologiska frågor får man ofta i Svenska Akademiens
ordbok (den finns på nätet numera, Språkdata, Göteborgs universitet).
Men jag var och kollade detta och kan konstatera följande:
- historiskt är det samma stam som i "hädisk", "hädelse", dvs. tala
föraktfullt om något som anses vara heligt
- i det uttryck du syftar på har verbets (häda) betydelse övergått
närmast till "bedömd, ansedd".
Dvs. Som man är klädd blir man ansedd, eller dylikt.
Hälsningar
Jan
On Fri, 10 Feb 2006, xxxx alltså jag, wrote:
> Som man är klädd blir man hädd.
>
> Kan du ge mig något tips på att få reda på etymologin och betydelsen av
> ordet HÄDD. Känd, omtalad - vad kan det vara ??? Tack för tidigare
> support och hjälp - det har funkat!!!! Vänlig hälsning
MITT NAMN och mina vanligaste adresser--Jan K. Lindström
Prefekt Head of department
Docent, universitetslektor Adjunct Professor, University Lecturer
Nordiska språk och nordisk litteratur Scandinavian Languages and Literature
PB 24 P.O. Box 24
FIN-00014 Helsingfors universitet FIN-00014 Helsinki University
Finland Finland
mail jan.k.lindstrom@helsinki.fi
phone +358-9-19123007
fax +358-9-19122506
http://www.helsinki.fi/nordica/hallinto ... tr_sve.htm
Tror du vi kommer längre än såhär? Det var ju väldigt intressant tråd.
Hej
e
Ett tack också till Jan som besvärade sig (såsom flera gånger förr) att besvara mina amatörfunderingar. Det verkar som om de på språkbyrån i Helsingfors har samma konstiga uppfattning som jagProbstner skrev:Mycket upplysande, tack kamrater!
/ Probstner
Man bör - efter bästa förmåga - vårda sitt språk.
Tack - kamrater.