"Hoppas det smakar!"

[Patrik Öbrink]

På många restauranger, grillkök och andra inrättningar där mat serveras brukar personalen säga "hoppas det smakar" när de serverar det man beställt. Jag har aldrig riktigt förstått det där uttrycket. Det är klart att det kommer att smaka något - bra eller dåligt - för inte mycket är helt utan smak. Är ordet "bra" under förstått?

Jag föredrar uttrycket "Smaklig måltid", men jag har träffat en del personer som av någon anledning vänder sig emot det.

[Hans]

Lösning: Bon appétit. Funkar även på svenska. Tror jag.

MVH

Hans

[Stefan Lundgren]

Jag har också stött på detta uttryck och några enstaka gånger även ”hoppas att maten smakar bra” med viss variation.

Bob apertit har man hört i andra länder, skulle inte bli förvånad om det slår in även i Sverige.

Stefan

[Patrik Öbrink]

Lösning: Bon appétit. Funkar även på svenska. Tror jag.

MVH

Hans

Strålande lösning!

Jag försöker införa fler franska uttryck och gallicismer som motvikt till alla engelska uttryck och anglicismer.

[Hans]

Äh. Du vill ha det på latin eller gammal grekiska. Med någon som ber en bön innan maten serveras.

MVH

Hans

[cats]

Latin: Ut tibi sapiat - Må det smaka dig eller Bene sapiat - Må det smaka gott! Det sista ska jag pröva med mina ungar

[Markus Holst]

Smaklig måltid är väl lika dumt, eller betyder smaklig välsmakande?

När jag hör " hoppas det smakar" brukar hag svara "tack, det hoppas vi också".

[Hans]

Nu kan vi (jag) bli lite seriösa. Bordsbön. Innan maten. Hur vanligt är det idag? Oberoende av tro.

MVH

Hans

[sveahk]

Nu kan vi (jag) bli lite seriösa. Bordsbön. Innan maten. Hur vanligt är det idag? Oberoende av tro.

MVH

Hans

Här i det tämligen religiösa Klockrike, så länge jag kan minnas - aldrig!

Här säger vi En Guete, som naturligtvis betyder God Aptit, that's it...

Hans K

[Patrik Öbrink]

Jag känner flera familjer som ber bordsbön, men i allmänhet är det nog ovanligt. Jag brukar välsigna maten, i bland på svenska och i bland på latin.

Annars räcker det att göra korstecken innan man börjar äta. Det är en bön i sig. Korstecken är nog betydligt vanligare bland katoliker än bordsbön.

[a81]

Hur länge var bordsbön vanligt i Sverige? Det förekommer säkert fortfarande i vissa frikyrkliga kretsar, men jag undrar om det idag ens är vanligt i prästfamiljer (i Svenska kyrkan). Eller så ber man kanske en mycket kortfattad bön som Patrik Öbrink beskriver?

Sista(?) hungersnöden i Sverige inträffade på 1860-talet. Om man tänker att de som föddes efter det kanske såg mat mera som en självklarhet, så kan man kanske anta att bordsbönen minskade från och med den generation som föddes på 1860-/1870-talet?

Det bes väl t.ex. inga bordsböner i Astrid Lindgrens Emil i Lönneberga, som utspelar sig cirka år 1900? Eller säger de möjligen några väldigt snabba ord innan de börjar äta? Emils föräldrar ska väl föreställa vara födda omkring 1860... Å andra sidan förekommer kvällsböner, om jag minns rätt, ganska frekvent i Astrid Lindgrens Emil i Lönneberga (ca 1900), Madicken (1910-tal) och Barnen i Bullerbyn (1920-tal).