Quiz: Andra världskriget

spett · Inlägg av **spett** » 4 januari 2007, 21:06

Detta är ett verkligt flygblad. Kan någon sammanhanget den trycktes för ?

varjag · Inlägg av **varjag** » 4 januari 2007, 23:08

Ja det var kryptiskt så det förslår....skrivet för svenskt sjöfolk - men av ngn med dålig kunskap i svenska, en tysk kanske? Eftersom Luleå nämnes har det antagligen med malmtrafiken att skaffa. Vild gissning - har det med Wollweberligan och fartygssabotage att göra? Varjag

spett · Inlägg av **spett** » 5 januari 2007, 21:02

Varjags gissning är fel

varjag · Inlägg av **varjag** » 5 januari 2007, 22:24

Andra gissning - 'kvarstadsbåtarna' - Göteborg?, Varjag

von Adler · Inlägg av **von Adler** » 5 januari 2007, 22:44

Jag kliar mig i skallen. Svengelskan är uppenbar - härbärgera är en felöversättning av harbour. Bliv inte kvar på kajen ska nog sista meningen vara. Jag får känslan av att ryssar vill ha ut malmbåtar att torpedera, men mig veterligen bombade ryssarna aldrig oss med flygblad avsedda för oss. Dessutom är det svengelska, ine svyska.

Kan det vara propaganda för norska handeslfartyg att ine bli kvar i norge utan gå ut till havs (och gå med de fria norrmännen) snarare än ligga kvar och tas/torpederas av tyskarna?

Vänta lite nu, snilleblixt, det är förstås inte "Lulea harbour is mine" som menas utan "Lulea harbour is mined"

Så fartyg varnas att de inte kan gå in i Luleå hamn och sjömännen inte ska vara kvar på kajen.

Är det ett (klantigt) brittiskt försök att tidigt under kriget störa malmtrafiken från Luleå geom att övertyga svenska sjömän om att de inte kan gå ut (eftersom hamnen är minerad och fartyg snart ska torpederas) och att de borde fly inåt land?

EDIT: Jag kan tänka mig att originaltexten var:

"Lulea harbour is mined
Abandon your ship immediately
for the rest will shortly after be
torpedoed
Do not remain on the quay"

Bagheera · Inlägg av **Bagheera** » 6 januari 2007, 00:50

Jag har för mig att tyskarna hade ett eget magasin med förråd på kajen i Luleå en tid under WW2. Med tysk militär förlagd på plats som s.a.s. skötte/skyddade det.
Med svensk sanktion.

Kan det vara det sammanhanget du är ute efter?

MD650 · Inlägg av **MD650** » 6 januari 2007, 01:28

Bagheera skrev:Jag har för mig att tyskarna hade ett eget magasin med förråd på kajen i Luleå en tid under WW2. Med tysk militär förlagd på plats som s.a.s. skötte/skyddade det.
Med svensk sanktion.

Kan det vara det sammanhanget du är ute efter?

Ja de s.k. tyskmagasinen i Notviken.

varjag · Inlägg av **varjag** » 7 januari 2007, 03:18

MD650 skrev:
Bagheera skrev:Jag har för mig att tyskarna hade ett eget magasin med förråd på kajen i Luleå en tid under WW2. Med tysk militär förlagd på plats som s.a.s. skötte/skyddade det.
Med svensk sanktion.

Kan det vara det sammanhanget du är ute efter?
Ja de s.k. tyskmagasinen i Notviken.

Magasinen låg faktiskt i Karlshäll, ett stycke från Notviken - där det fanns kajplats tillhörande en defunkt pappersmassefabrik, Varjag

MD650 · Inlägg av **MD650** » 7 januari 2007, 09:56

varjag skrev:Magasinen låg faktiskt i Karlshäll, ett stycke från Notviken - där det fanns kajplats tillhörande en defunkt pappersmassefabrik, Varjag

Tack för rättelsen. Det kändes lite fel att skriva Notviken men jag kom inte på Karlshäll.
Jag måste dock få ge igen lite...

magasinen ligger i Karlshäll.

varjag · Inlägg av **varjag** » 7 januari 2007, 11:04

MD650 skrev:
varjag skrev:Magasinen låg faktiskt i Karlshäll, ett stycke från Notviken - där det fanns kajplats tillhörande en defunkt pappersmassefabrik, Varjag
Tack för rättelsen. Det kändes lite fel att skriva Notviken men jag kom inte på Karlshäll.
Jag måste dock få ge igen lite... magasinen ligger i Karlshäll.

Å fan - finns dom kvar??? En liten Varjag har bara varit där en gång - när dom 'skeppa ut ryssarna'....till Sibirien, sa farsan

, Varjag

MD650 · Inlägg av **MD650** » 7 januari 2007, 11:53

varjag skrev: Å fan - finns dom kvar??? En liten Varjag har bara varit där en gång - när dom 'skeppa ut ryssarna'....till Sibirien, sa farsan , Varjag

Jajemän. Kan gräva fram nåt foto på ett tag.

varjag · Inlägg av **varjag** » 7 januari 2007, 12:30

MD650 skrev:
varjag skrev: Å fan - finns dom kvar??? En liten Varjag har bara varit där en gång - när dom 'skeppa ut ryssarna'....till Sibirien, sa farsan , Varjag
Jajemän. Kan gräva fram nåt foto på ett tag.

Jag var aldrig iland - utan i en lotsbåt utanför kajen - som 'krällde' av ryssar - men ser fram emot ngt foto, mvh, Varjag

Battler · Inlägg av **Battler** » 7 januari 2007, 15:07

varjag skrev:
MD650 skrev:
varjag skrev:Magasinen låg faktiskt i Karlshäll, ett stycke från Notviken - där det fanns kajplats tillhörande en defunkt pappersmassefabrik, Varjag
Tack för rättelsen. Det kändes lite fel att skriva Notviken men jag kom inte på Karlshäll.
Jag måste dock få ge igen lite... magasinen ligger i Karlshäll.

Å fan - finns dom kvar??? En liten Varjag har bara varit där en gång - när dom 'skeppa ut ryssarna'....till Sibirien, sa farsan , Varjag

Jo, nog ligger de kvar - bor tvärs över viken, ca 1,5 km

MVH

Battler · Inlägg av **Battler** » 7 januari 2007, 22:02

spett skrev:Detta är ett verkligt flygblad. Kan någon sammanhanget den trycktes för ?

Nu tappar vi tempo, lite ledtrådar....

MVH

spett · Inlägg av **spett** » 7 januari 2007, 22:46

Flygbladet är tryckt för Royal Navy