Copernicus' modersmål

[Probstner]

Följande kvasifråga har återuppväckts i mitt huvud:

I polsk historieskrivning framhålls gärna Copernicus som en av landets mest berömda söner. Men i tyskspråkig litteratur vill man ofta ha honom till tysk istället. På tyska Wikipedia finns ett långt resonemang om argument för båda synpunkterna.

Av sin samtid kallades han ju "polsk astronom", vilket är rimligt eftersom han verkade i ett under polska kronan hörande område. Han hade ett stort kontaktnät bland polska vetenskapsmän och i polska adelskretsar. Men hans förfäder tycks ha varit inflyttare från Niederschlesien (som då var i stort sett helt helt tyskspråkigt) och hemstaden Toruń (ty Thorn) hade tyskspråkig befolkningsmajoritet. Och han skrev alla sina verk på tyska och latin, trots att polska var ett levande vetenskapsspråk på den tiden.

Frågan tycks ha varit ett trätoämne i århundraden. I fjärde bandet av Lexikon Allgemeine Deutsche Biographie från år 1876 står följande kloka ord (min styltiga översättning):

I vetenskapen är han en man som inte tillhör en nation, hans verk och strävanden tillhör hela världen, och Copernicus ära tillfaller inte polackerna, inte tyskarna utan den fria andens man, den store astronomen, den nya astronomins fader, den sanna världsåskådningens skapare.

Men jag kan inte låta bli att fascineras av frågan om hans etnicitet och de känslor den väcker.

/ Probstner

[Hexmaster]

För att citera en annan stor vetenskapsman vars nationalitet kan diskuteras, i synnerhet eftersom han visade sig ha rätt:

"Om jag har rätt kommer tyskarna att säga att jag är tysk och fransmännen att jag är jude, om jag har fel kommer tyskarna att säga att jag är jude och fransmännen att jag är tysk."

Einstein var ju också schweizare, det var inte förrän han skulle få Nobelpriset som tyska myndigheter kom på att han nog var tysk medborgare när allt kom omkring. (Taget ur minnet, det var lite mer komplicerat, såklart.)

[Gutekrigaren]

Brittiske sprintern Linford Christie lär ha sagt att "när jag vinner är jag britt, när jag förlorar brittisk-jamaican och när jag dopar mig jamaican"...

Mvh Petter

[Stefan]

En minnesglimt av en historielektion i åk 5 säger att statyn av Kopernikus var en av de väldigt få statyer i Polen som blev aldrig sprängd av nazisterna. Orsaken var uppenbarligen just för att de bejakade hans tyska påbrå...

[Prknus]

För att citera en annan stor vetenskapsman vars nationalitet kan diskuteras, i synnerhet eftersom han visade sig ha rätt:

"Om jag har rätt kommer tyskarna att säga att jag är tysk och fransmännen att jag är jude, om jag har fel kommer tyskarna att säga att jag är jude och fransmännen att jag är tysk."

Jag har också hört att Eistein lär ha sagt det.
Men det vore intressant att veta i vilket samband och vilken teori han syftade på när han sa det.
För enligt uppgift var han ganska säker på sin sak.

På frågan hur han skulle reagerat om hans allmänna relativitetsteori hade visat sig vara felaktig (i samband med en solförmörkelse som bevisade hans teori att ljuset böjs av i gravitationsfält) svarade han nåt i stil med:

"Då hade jag tyckt synd om vår herre Gud, för teorin är riktig".

Kaxigt.