Skalman.nu Forum

Jag har inte heller någon länk, men uttalande kom iaf under hans chat-session på svd. Den finns säkert kvar där om någon har lust att gräva.

Ungoliant var väl knappast något som morgoth lagt sina händer på (hon var ju nästan lika ond som honom).

Skulle tänka mig att De två tornen och Konungens Återkomst kommer heta samma sak.
Eller är det nån som har ett bra förslag?

Jag skulle snarare vilja se något argument emot... (tvivlar på att det finns några)

Var monstret utanför moria en av morgoths skapelser? Jag har alltid varit under intrycket att det bara var en varelse som varit oberoende av det mesta annat i världen, som shelob t.ex.

Amerika - the undying lands... Jo jag tackar ja. Det känns snarare som numenor under saurons osynliga ledning.

Vilka alver fanns då kvar i midgård under 4:e åldern. Jag hade intrycket av att de sista for iväg samtidigt med ringbärarna.

Dvärgarna var väl iofs kvar ett bra tag till.

Haha, ja det enda som Ohlmarks är konsekvent med är att felaktigt översätta Chestnut (kastanj) med valnöt...

Håller nog med där... Ji känns ganska österländskt, och det är nog så långt ifrån det man vill åstadkomma som det går...

Dessutom kan man ju tillägga att röd, grön, blå inte är en alltför ovanlig färgkombination heller... Ser ju ganska snyggt ut bredvid varandra, det är nog huvudtanken... Och vad det gäller releaser av boxar så tror jag att de kommer släppa saker i något som liknar den här ordningen: 1. RotK - standar...

Hum, jag får ganska olika associationer av lady resp. fru...

Med lady tänker jag på en mycket fin, och i hög grad betydelsefull kvinna.

Fru kopplar jag däremot i princip till hemmafru, eller iaf en äldre, av äktenskap bunden kvinna.

Men det kanske bara är jag...

halvling låter ju inte så tokigt... Men enda anledningen till att det funkar är kanske att det är en försvenskning av det trots allt hos många ganska inarbetade halfling...

Varifrån får han e:t i Secker?

Antagligen anser han (med rätta) att det ser bättre och mer naturligt ut än säcker.

Ja, det ser inte bättre ut...

Secker är ju på intet sätt fel, även om det känns ovant så i min mening blir det bra oavsett vilket av dem han använder till slut.

Det där skulle iofs kunna bero på en av Tolkiens egna ändringar som han företog på 60-talet. En liknande sannolik ändring är Laurelindorenan, som i den svenska texten är Laurelindorinan. Sant, men visst tusan kunde man från förlagets sida gjort sig mödan att kolla vad som blivit ändrat i originalet...

Malteman känns dock ganska så krystat som namn, och det kan ju inte vara helt uteslutet att ignorera smeknamnet, eftersom det känns ganska osannorlikt att man skulle korta av ett redan mycket kort namn....