Brigadgeneral

Psilander · Inlägg av **Psilander** » 2 oktober 2007, 16:04

Spaningsledaren skrev:Kanske litet OT: Kommendören benämns pâ engelska "captain".
Den som för befäl ombord pâ ett detacherat/självstândigt uppträdande fartyg brukar ha ung. den graden.

Denna engelska titel brukar dock felöversättas till "kapten" frân engelska till svenska. Därför vi kan läsa om t.ex. Kapten Cook( världsomseglaren) , Kapten Bligh ( han pâ Bounty), Kapten Kidd ( piraten) och Kapten Hornblower
(romanhjälten).

Med dagens nomenklatatur skulle nog en del av alla dessa ha varit (flottilj)amiraler. Det skulle därmed snarare ha varit Amiral Cook som dödades av infödingarna och Amiral Bligh som blev utsatt i en livbât mitt ute pâ sjöhavet.

Kommendör/ Captain stämmer bättre eftersom ingen av dem var dels chefer över flera eller större fartyg.

Commodore/ Flottiljamiral är mer att jämföra med våra divisonschefer (tex Commodore Goodenough). Sverige har av tradition kommendörer som flottiljchefer och kommendörkaptener (kk:1a)som fartygschefer (Commander) även på störra fartyg som kryssare och pansarskepp.

Kreuz · Inlägg av **Kreuz** » 2 oktober 2007, 17:21

Fast åtminstone kapten Bligh är, formodligen genom en slump, ändå ovanligt korrekt i det att Bligh vid tillfället hade den brittiska graden Lieutenant. Denna grad motsvaras nuförtiden av svenska flottans grad "kapten". Sedan är det ju så att både på engelska och svenska så menar man långt ifrån alltid de militära graderna när man pratar om captain respektive kapten. Man mpste komma ihåg att ord kan ha flera betydelser vilka även kan överlappa varandra ibland.

Psilander · Inlägg av **Psilander** » 2 oktober 2007, 17:28

Kapten används slarvigt för fartygschef, efter den engelska traditionen att benämna fartygschefen "captian", ungefär som vi säger "chefen", till FC.

Hyfsad översättning av svenska grader till engelska

Fänrik - acting sublieutenant
Löjtnant - Sublieutenant
Kapten - Lieutenant
Örlogskapten (kommendörkapten 2.gr till 1972) - Lieutnantcommander
Kommendörkapten (kk1)- Commander
Kommendör - Captain
Flottiljamiral (kommendör 1gr) - Commodore
Konteramiral - rearadmiral
Viceamiral - Viceadmiral
Amiral - Admiral
Storamiral/ Generalamiral - Admiral of the Fleet

sta · Inlägg av **sta** » 2 oktober 2007, 17:41

Royal Navy skrev:Originally, the Captain of a warship was a courtier or Army officer who embarked in the ship with his soldiers to do the fighting, the sailing of the ship being in the hands of the Naval crew under the Master and the Boatswain. This was changed in the Elizabethan era, when the long sea voyages undertaken made it necessary for the Captain to have a real knowledge of ship handling and not of fighting only. "Post Captains" Where captains of ships of the first six rates only, the commanding officers of which ships were of the substantive rank of Captain: lesser ships had Commanders or Lieutenants in command, who were naturally (and correctly) called Captain while in that job. Thus a Post Captain is a Captain by rank or by job. "Flag Captains" Were first appointed to flag ships in 1677. In the Merchant Navy, the old title of Master still remains, as the Commanding Officer of a Merchant ship is concerned with ship handling and not with fighting. An old custom now dying out is that of giving to a Commander RN the courtesy title of Captain, especially when being introduced to civilians. This custom is said to have originated in 1827 when, after the Napolionic Wars, there was such a large number of Commanders eligible to command frigates and sloops, but surplus to requirements, that they were appointed to larger ships as Second Captains. "Captain of the Heads" The rating in whom is vested the responsibility for the cleanliness of the ratings' latrines."Captain of the Fleet" A Captain of the Fleet is the senior administrative adviser in a Fleet formation.

Aningens OT från fljam/briggen men en kapten är inte alltid en kapten, men Captain Bligh var Lieutenant och Captain samtidigt...

Psilander · Inlägg av **Psilander** » 2 oktober 2007, 17:45

Flaggkapten - är stabschefen hos chefen för kustflottan (numera en ordförande i en navalakademi/sjöofficersklubb vid universitet)

Som jag sa, "captain" i tilltal är som att säga "Chefen" till chefen (fartygschefen)

Spaningsledaren · Inlägg av **Spaningsledaren** » 2 oktober 2007, 17:57

Vi verkar överens om att FC är kapten pâ skutan och att en engelsk captain ofta är det som i Sverige kallas kommendör.