Fel i Bilbo!

Johan Elisson · Inlägg av **Johan Elisson** » 22 maj 2002, 22:15

Här kommer jag, helt otippat med ett inlägg. "Lord of the Rings" behöver väl inte anspela på att det är Sauron som är "Lord", det kan ju faktiskt vara "Ringen" som är "Lord". Tror inte det har blivit skrivet i debatten, men om det har det, så berjag om ursäkt!

/Johan

Martin Tunström · Inlägg av **Martin Tunström** » 22 maj 2002, 22:22

lyssna inte på Johan. han skriver bara en massa dåliga inlägg, det är därför han har en guldstjärna!

Gilithil · Inlägg av **Gilithil** » 22 maj 2002, 22:41

jag har påstått det där om att inte sauron behöver vara 'The Lord of the Rings' med johan, men varje gång så citerar nån böckerna och nämner en rad där sauron omnämns som 'The Lord of the Ring'... orkar inte bråka om det där mer, men ja tror iallafall att det är en liten ordlek från tjybgubben's sida...

Gothmog · Inlägg av **Gothmog** » 23 maj 2002, 18:42

Varför inte skita i att översätta Lord of The Rings till svenska? Vi alla förstår engelska och dessutom blir dom svenska översättningarna inkorrekta...ta Lord of The Rings och allehanda Bond-filmer som exempel...

Johan Elisson · Inlägg av **Johan Elisson** » 23 maj 2002, 20:55

jag har påstått det där om att inte sauron behöver vara 'The Lord of the Rings' med johan, men varje gång så citerar nån böckerna och nämner en rad där sauron omnämns som 'The Lord of the Ring'... orkar inte bråka om det där mer, men ja tror iallafall att det är en liten ordlek från tjybgubben's sida...

Ok! Jag tror också att Tolkien har smygit in lite dubbelbudskap där!

/Johan

Danne · Inlägg av **Danne** » 24 maj 2002, 10:28

Bondfilmer?......

Gilithil · Inlägg av **Gilithil** » 24 maj 2002, 16:48

tänker både du och jag på att många bondfilmer har översatta titlar daniel?

Danne · Inlägg av **Danne** » 24 maj 2002, 21:25

Jag må vara gammalmodig, men jag tycker att man för det mesta ska översätta titlar, på både böcker och filmer... Lite tråkigt när så stor del av filmrepertoaren har titlar på engelska. Tycker jag alltså...

*P* · Inlägg av ***P*** » 28 maj 2002, 09:27

hum... härskna-ringen... Denna tanke!

Jag instämmer helt med Dannes senaste kommentar, titlar borde faktiskt översättas. Ta "Eurovision Song contest" som exempel (inte för att jag brukar gilla musiken), det var ju bara fyra, fem stycken av 26(eller något sådant) deltagande länder som sjöng på sitt eget språk. Lite löjligt enligt mig...

Gothmog · Inlägg av **Gothmog** » 28 maj 2002, 21:53

Gilithil, jag tycktes just att din lilla Yoda blinkade åt mig...mysko

*P* · Inlägg av ***P*** » 29 maj 2002, 11:54

Den blinkade åt mig också!

Flikkan · Inlägg av **Flikkan** » 29 maj 2002, 13:37

mig med. hm. visste inte att det fanns animation-avatars....

*P* · Inlägg av ***P*** » 29 maj 2002, 16:51

Kom just att tänka på en sak som delvis har med "Bilbo" att göra.

Om nu Von Tjurvråål, Oxenböhl, Tjurvrålaren (och allt annat gamle Åke kan hitta på att översätta honom till) var den enda hobbiten som varit så storväxt att han kunde rida en häst(om man inte räknar in Pippin och Merry givetvis), hur sjutton kunde då Frodo rida en vid vadstället?

Danne · Inlägg av **Danne** » 29 maj 2002, 17:26

Det är helt enkelt ett "plot hole"...

*P* · Inlägg av ***P*** » 30 maj 2002, 12:21

Eller också klängde sig Frodo fast rätt duktigt vid den stackars hästen. Tolkien kanske menade att Tjyrvrålarn var en av de få hobbitar som kunde rida "på riktigt", fastklängning kanske inte räknades...