Fras på orch-språk?

Eöl mörkalven_ · Inlägg av **Eöl mörkalven_** » 22 september 2003, 15:07

Tjo!

Tänkte jag skulle läsa Sagan om de två Tornen igen, och på sida 58 i pocket-versionen stötte jag på en fras på orch-språk som jag blev lite mer intresserad av. Det är kaplitlet som heter "Uruk-hai" och orchgruppen har precis stannat för att vila ett slag och orcherna bråkar ifall de ska äta Merry och Pippin eller inte. Då säger deras fångvaktare en förbannelse över "isengårdarna":

Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob bûbhosh skai

Någon som kan tyda denna fras åt mig? Är ju tydligen någon förbannelse över saruman och fångvaktaren, som verkar heta Uglúk.

Tharêlon · Inlägg av **Tharêlon** » 22 september 2003, 19:59

Enligt ardalambion blir det ungefär såhär:

Uglúk u bagronk sha pushdug

Uglúk to cesspool <svordom> dungfilth

Saruman-glob bûbhosh skai

Saruman-fool great <svordom>

Eöl mörkalven_ · Inlägg av **Eöl mörkalven_** » 29 september 2003, 00:36

Tackar!