Dam Galadriel !!!

mellon · Inlägg av **mellon** » 20 december 2003, 10:14

Varför i herrans namn översätter de hela tiden "lady galadriel" med DAM Galadriel ??? Det låter konstigt.

Så säger vi väl inte i svernska!?

Nog borde de väl kunnat komma på något bättre, eller helt enkelt låtit lady stå oöversatt?

KättarAngus · Inlägg av **KättarAngus** » 20 december 2003, 12:19

eh...var det inte Lady Arwen? eller satt jag och sov under båda visningarna?

Jag håller dock med om att det låter en smula underligt. Jag kan dock inte komma på någon bättre svensk variant och att låta lady stå oöversatt känns fel.
/Angus

Danne · Inlägg av **Danne** » 20 december 2003, 16:22

Det är svårt att hitta någon vettig översättning, faktiskt, men att lämna det oöversatt hade varit besynnerligt. Få se vad Erik Andersson får det till. Ohlmarks översätter det ju till "Drottning Galadriel", vilket är fel. Jag har för mig att Tolkien någonstans invände mot att någon kallade Galadriel "drottning".

Den stegrande kamelen

Den korrekta översättningen rent språkligt vore nog Fru Galadriel. Det ordet kan ju ha exakt betydelsen lady (se första betydelsen i SAOB).

Men problemet är förstås att det ordet numera glidit över till att bli en svensk motsvarighet till engelskans Mrs, dvs används alldagligt om någons hustru utan några förtecken av "fin dam"; eller kanske rent av Ms, då fru nog inte heller behöver säga något om civilståndet längre utan kan användas om alla kvinnor (över någon viss ålder i alla fall), gifta eller inte.

Frågan är om man skall "återerövra" fru till sin tidigare betydelse av fin dam, eller om det är bättre att lansera en ny titel som är mindre nertyngd av modernare betydelser, i vilket fall dam är så gott som något. Filmöversättarna har tydligen valt alternativ två, jag är lite osäker på om jag hade gjort detsamma...

Eruenion · Inlägg av **Eruenion** » 21 december 2003, 01:08

Hum, jag får ganska olika associationer av lady resp. fru...

Med lady tänker jag på en mycket fin, och i hög grad betydelsefull kvinna.

Fru kopplar jag däremot i princip till hemmafru, eller iaf en äldre, av äktenskap bunden kvinna.

Men det kanske bara är jag...

D. Andersson · Inlägg av **D. Andersson** » 21 december 2003, 04:21

Lady fungerar faktiskt att använda i svenskt bruk också, i brist på annat.

mellon · Inlägg av **mellon** » 21 december 2003, 10:42

ja, jag tycker lady är helt okej att stå oöversatt. Bättre än dam i alla fall.

mellon · Inlägg av **mellon** » 21 december 2003, 12:27

Om man ser lady som en adels- eller hederstitel, då borde väl den svenska motsvarigheten bli fru? Herr och Fru var ju adelstitlar för lääänge sedan, innan de blev bara tomma, artiga hälsningsfraser.

Men det är klart att fru inte skulle funka riktigt i dagens svenska.

Hur översätter de förresten "Lord Aragorn" och liknande?

Eöl mörkalven_ · Inlägg av **Eöl mörkalven_** » 21 december 2003, 14:27

mellon skrev:Om man ser lady som en adels- eller hederstitel, då borde väl den svenska motsvarigheten bli fru? Herr och Fru var ju adelstitlar för lääänge sedan, innan de blev bara tomma, artiga hälsningsfraser.

Men det är klart att fru inte skulle funka riktigt i dagens svenska.

Hur översätter de förresten "Lord Aragorn" och liknande?

Åke Ohlmark översätter "Lord Aragorn" med Furst Aragorn om jag inte minns fel helt. Vad det är i filmen vet jag inte.

D. Andersson · Inlägg av **D. Andersson** » 21 december 2003, 14:46

Lord till furst låter okej. Men lady till furstinna skär sig, inte sant?

mellon · Inlägg av **mellon** » 21 december 2003, 17:27

Hur har de löst detta i andra länder?

Elrond · Inlägg av **Elrond** » 21 december 2003, 21:26

Det kanske är lika illa överallt?

KättarAngus · Inlägg av **KättarAngus** » 21 december 2003, 23:43

Nej, inte i England

/Angus

Endor · Inlägg av **Endor** » 22 december 2003, 13:46

Jag ser inget fel på DAM mer än att dom sa det några gånger för mycket. Själv tycker jag att det är en okey översättning.

mellon · Inlägg av **mellon** » 23 december 2003, 10:39

Då är väl Fru bättre än Dam? ( Fast i alla fall inte riktigt bra, men ändå!)