Adlig krypskyttar...
Adlig krypskyttar...
Läste i en bok att när en ryssk prickskytt dödat 40 tyskar så blev han/hon en så kallad "Adlig krypskytt". Hur många ungefär måste ha blivit det???
Adlig eller ädel?
Jag misstänker att det där med adlig är en felöversättning; ädel låter rimligare; och det är samma rot, precis som i svenskan.
Uttrycket ädel är f.ö. ganska vanlig som ett positiv superlativ såväl i polskan som i ryskan.
Och hur många? vet ej. Beevor i Stalingrad nämner flera namn; det egendomliga är att det verkar mest ha varit etniska ryssar; man gjorde försök att glorifiera även andra krypskyttar påpekar Beevor, men just därför menar jag att märktes det att oryssar hade färre dödade på sitt konto. De ryska ledande skyttarna hade bortåt 50 döda, de oryska kanske bara 5.
En vild spekulation är att man till krypskytteutbildning tog man helst etniska ryssar. En annan spekulation kan vara att de bästa krypskyttarna var sibirier, med sina traditoner av jakt. Och sibirier räknades som etniska ryssar.
Uttrycket ädel är f.ö. ganska vanlig som ett positiv superlativ såväl i polskan som i ryskan.
Och hur många? vet ej. Beevor i Stalingrad nämner flera namn; det egendomliga är att det verkar mest ha varit etniska ryssar; man gjorde försök att glorifiera även andra krypskyttar påpekar Beevor, men just därför menar jag att märktes det att oryssar hade färre dödade på sitt konto. De ryska ledande skyttarna hade bortåt 50 döda, de oryska kanske bara 5.
En vild spekulation är att man till krypskytteutbildning tog man helst etniska ryssar. En annan spekulation kan vara att de bästa krypskyttarna var sibirier, med sina traditoner av jakt. Och sibirier räknades som etniska ryssar.
Ädel eller nobel prickskytt är en mer passande översättning. Antalet träffar kunde ligga högt över femtio, med tanke på detta så blev en stor del prickskyttar utnämnda med den hedersutmärkelsen. Sovjetunionens hjälte var också en vanlig utmärkelse bland ryska prickskytteexperter.
Antonov, 300+ nedkämpade fiender.
Ludmila Pavlisjenka, sovjetunionens hjälte.
http://wio.boom.ru/tank/sniper.htm
http://216.198.255.120/russianpart/russnipers.html
http://www.russian-mosin-nagant.com/sniper.htm
mvh/ daniel
Antonov, 300+ nedkämpade fiender.
Ludmila Pavlisjenka, sovjetunionens hjälte.
http://wio.boom.ru/tank/sniper.htm
http://216.198.255.120/russianpart/russnipers.html
http://www.russian-mosin-nagant.com/sniper.htm
mvh/ daniel
Sovjetunionens hjälte
Riktigt, en bra synonym till ädel är nobel; som här passar nästan ännu bättre. Fast även nobel har ju samma rot som nobility, dvs adeln...
Sovjetunionens hjälte är en allmän mycket hög utmärkelse (den högsta?)
i klass med järnkorset, gavs inom alla vapengrenar.
Delades ut i allmänhet för militära bragder, men nån gång kunde även mycket framstående civila få den för civila bedrifter, har jag för mig.
Han 300-skytten. Vad har han på sig under kamouflage-huvan? Det ser nästan ut att vara en sjömansmössa?
Ryssarna använde ofta sjömän som elittrupper, och då menar jag inte att de saknade beteckning marininfanteri, utan uppenbarligen mönstrade de av med jämna mellanrum delar av skeppsbesättningar och använde dem i strider till land.
Jag antar att de räknade med att sjömännen hade bättre disciplin än t.ex. vanliga plattfötter, och definitivt mycket bättre än i all hast uppbådad milis (folkstorm, whatever). Och följdhypotesen: Kanske var flera av dessa elitskyttar sådana f.d. sjömän? (=hypotes nr 3).
Sovjetunionens hjälte är en allmän mycket hög utmärkelse (den högsta?)
i klass med järnkorset, gavs inom alla vapengrenar.
Delades ut i allmänhet för militära bragder, men nån gång kunde även mycket framstående civila få den för civila bedrifter, har jag för mig.
Han 300-skytten. Vad har han på sig under kamouflage-huvan? Det ser nästan ut att vara en sjömansmössa?
Ryssarna använde ofta sjömän som elittrupper, och då menar jag inte att de saknade beteckning marininfanteri, utan uppenbarligen mönstrade de av med jämna mellanrum delar av skeppsbesättningar och använde dem i strider till land.
Jag antar att de räknade med att sjömännen hade bättre disciplin än t.ex. vanliga plattfötter, och definitivt mycket bättre än i all hast uppbådad milis (folkstorm, whatever). Och följdhypotesen: Kanske var flera av dessa elitskyttar sådana f.d. sjömän? (=hypotes nr 3).
-
Johan Elisson
- Medlem
- Inlägg: 3530
- Blev medlem: 23 mars 2002, 17:58
- Ort: Rikets värn i väst.
Jag skulle vilja förklara det med dessa påståenden:
*Ryssarna var före tyskarna med en effektivare taktik som först senare togs upp av tyskarna
*Ryssarna hade en bättre taktik och målvalsdisciplin genom hela kriget
*Ryssarna använde prickskyttarna som en viktig del i propagandan där de glorifierades
*De hade olika sätt att räkna en träff
*Listan är skapad av en ryss som har tillgång till bra källmaterial
mvh/daniel
*Ryssarna var före tyskarna med en effektivare taktik som först senare togs upp av tyskarna
*Ryssarna hade en bättre taktik och målvalsdisciplin genom hela kriget
*Ryssarna använde prickskyttarna som en viktig del i propagandan där de glorifierades
*De hade olika sätt att räkna en träff
*Listan är skapad av en ryss som har tillgång till bra källmaterial
mvh/daniel
Ryssarnas system förklarade alla som föll för en prickskyttekula som döda, i verkligheten så överlevde många av dessa personer.
Den finske prickskytten Simo Häyäa hade en medföljande officer som bekräftade träffarna. Tyskarna hade krav på att en officer, underofficer eller två soldater skulle ha observerat skjutningen för att det skulle bli bekräftat.
mvh/ daniel
Den finske prickskytten Simo Häyäa hade en medföljande officer som bekräftade träffarna. Tyskarna hade krav på att en officer, underofficer eller två soldater skulle ha observerat skjutningen för att det skulle bli bekräftat.
mvh/ daniel