Nordisk Hedendom kontra kristendom

[karlfredrik]

Jag lärde mig inte skaldekonst vid källsprång. Jag uttalade aldrig trolldomsvers och satt aldrig undewr hängda

Citat Biskop Kolbeinsson Orkneyöarna 1200-tal, se Lotte Hedeager:Skuggor ur en annan verklighet,1997 sid 9.
Vad biskopen här förmodas mena är att han inte utövar det typisk hedniska, skaldekonst och trollformler. Eller finns detr möjligen en annan tolkning?

[Hexmaster]

Hedeager kommenteras i Fornvännen 1999, finns på nätet:
http://fornvannen.se/pdf/1990talet/1999_litt_b.pdf

Där översätts f.ö. "uttala trolldomsvers" till galdra. Även där konstateras, kanske ur samma bok, att den exakta betydelsen är lurig, men själva avsikten kan väl inte vara annat än att han frånkänner sig hednisk kultur, faktisk eller inbillad? Som belägg för att asatroende exempelvis satt på galgbacken för att insupa mystiska lärdomar, eller vad det nu skulle vara bra för, så är det klent, men det behöver ju inte ha mycket att göra med uppfattningen att det gick till så.