Quiz: Flaggor

[Pewi]

Jo. Yacht club översätts som segelsällskap eftersom även motorbåtar seglas.

[varjag]

Nothing less than the Royal Malta Yacht Club

[tyskaorden]

Jo. Yacht club översätts som segelsällskap eftersom även motorbåtar seglas.

Kollade upp min engelsk-svenska/svensk-engelska ordbok och ser att du faktiskt har rätt. Var inne på att man kan översätta det som jakt t.ex. i Nyländska jaktklubben (vilken altså sysslar med segling). Så jag ger dig rätt.

[varjag]

Jo. Yacht club översätts som segelsällskap eftersom även motorbåtar seglas.

Kollade upp min engelsk-svenska/svensk-engelska ordbok och ser att du faktiskt har rätt. Var inne på att man kan översätta det som jakt t.ex. i Nyländska jaktklubben (vilken altså sysslar med segling). Så jag ger dig rätt.

Det finns både ''motor-yachts'' och ''sailing-yachts''. Yacht betecknar egentligen ett större nöjesfartyg. Varjag

[Pewi]

Ja, de flesta (alla?) segelsällskap tillåter ju även motorbåtar numera, även om det faktiskt var en stridsfråga på 20- och 30-talen.

Nåja, ny flagga:

[sveahk]

En luring ...men pewi menar nog den osvenska provinsen Munster, hemmahörande på Irland...?

Hans K

[Pewi]

Munster eller an Mhumhain (fråga mig inte om uttalet!) var det ja.

Hans fråga!

[Giancarlo]

an Mhumhain (fråga mig inte om uttalet!)

Iriska har den mest märkliga ortografin. "Mh" uttalas oftast som ett v (har stött på att det uttals som ett w och f, men oftast v).

Korrekt borde Mhumhain uttalas "voovan" men detta har förkortats till "voon". Alltså är uttalet "ann-voon"

[sveahk]

Tackar...

Denna flagga existerade mig veterligen blott fyra år - vem var befogad att hissa den?

kortvarig.png

Hans K

[sveahk]

Har indirekt med denna händelse att göra...

öppning.jpg

Hans K

[varjag]

Blir inte klok på den TREDJE svarta kulan..... Ngt tyskt marint - med vad???? Har det med Deutsche Minenraumdienst 1945--- att skaffa????

[sveahk]

Tyskt marint stämmer bra, men flaggan användes nästan femtio år efter 2VK - se andra bilden...

Hans K

[varjag]

Tyskt marint stämmer bra, men flaggan användes nästan femtio år efter 2VK - se andra bilden...

Hans K

Jaha ja...en Commodoreflagga, Kommendör på svenska - och i Bundesmarine. En jag inte kände till....

Varjag

[CvD]

Är det inte flottiljamiralsflagga??

/CvD

[sveahk]

Tyskt marint stämmer bra, men flaggan användes nästan femtio år efter 2VK - se andra bilden...

Hans K

Jaha ja...en Commodoreflagga, Kommendör på svenska - och i Bundesmarine. En jag inte kände till....

Varjag

Att hitta en fråga som varjag har svårigheter med är sannerligen inte lätt... !
Efter att de båda tyska staterna förenats, uppgick DDRs Volksmarine i Bundesmarine mellan 1990 och 1994 under namnet Marinkommando Rostock...och Kommendören, som varjagen mycket riktigt påpekar, erhöll rätten att hissa den efterfrågade flaggan.
http://de.wikipedia.org/wiki/Marinekommando_Rostock

För sitt forskande i denna fråga överlämnar jag gärna det vidare frågandet till varjag !

Hans K

Ps. Jodå CvD, Kommendörens tjänstegrad var Flottiljamiralens.