Sigill för filippinska provinser

[Patrik Öbrink]

Bagac_Bataan.png (167.92 KiB) Visad 817 gånger

BAGAC. Namnet Bagac har en folklig och legendarisk bakgrund som är typisk för många filippinska orter under den spanska kolonialtiden: När spanjorerna anlände till området på 1500-/1600-talet seglade de längs kusten. De passerade en plats som låg dold mellan två uddar/höjdryggar som sträckte sig ut i havet.De frågade sin aeta-guide (infödd) vad platsen hette. Aetan svarade: “Lumbak” – som betyder något i stil med “dal” eller “plats som ligger mellan två höjder”. Samtidigt såg spanjorerna en flock vita fåglar (hägrar/tranor) flyga över. De frågade igen, och aetan svarade: “Iyon po ay mga ibong tagak” (“Det är tagak-fåglar”). Spanjorerna uppfattade och förenklade ljuden “bak” (från lumbak) och “gak” (från tagak) → Bagac. Namnet fastnade och blev officiellt. Tagak är det namnet på en vanlig vit häger i området.

Det höga tornet i mitten är Philippine-Japanese Friendship Tower som står i Bagac. Tornet symboliserar vänskap och försoning mellan Filippinerna och Japan efter andra världskriget. Det påminner om hur tidigare fiender blev allierade och vänner. Tornet är en viktig historisk landmärke i kommunen. In anslutning till tornet finns ett minnesmärke med gevär och hjälm, som också finns med i sigillet. Det representerar Bagacs roll i andra världskriget, specifikt som en av startpunkterna för Bataan Death March (Zero Kilometer Marker).

Palmerna symboliserar tropisk natur och det gröna landskapet i Bagac och tillsammans med risfälten jordbruket i kommunen. Havet representerar Bagacs läge vid kusten och dess betydelse för den lokala ekonomin. Kommunen har många vackra stränder och är ett populärt turistmål. Fisken står för fiske och marina resurser. Bagac har en omfattande fiskerinäring med många fiskare och båtar. Segelbåten symboliserar sjöfart, fiske och turism.

Stjärnorna står för kommunens fjorton barangayer.
.

[Patrik Öbrink]

Official_Seal_Balanga_City.svg.png (230.52 KiB) Visad 815 gånger

BALANGA. Namnet kommer från från den kapampanganska termen balangâ ("lerkruka"), som staden producerade och som var bland de bästa som i landet. En lerkruka är avbildad i sigillet. Solstrålarna representerar framsteg och hopp och en ljus framtid för provinshuvudstaden som är centrum för ekonomi och utbildning.

Den höga moderna byggnaden symboliserar urban utveckling, framsteg och stadens roll som administrativt och kommersiellt centrum. Kyrkan med korset representerar kristen tro och kulturarv. Balanga Cathedral (St. Joseph Cathedral) är en historisk landmärke och säte för stiftet Balanga. Den påminner om stadens spanska koloniala rötter.

Den röda flamman representerar invånarnas tapperhet, historiska strider och patriotism. Fisken och risaxet symboliserar stadens huvudsakliga historiska näringar - fiske och jordbruk. Balanga är känt för sina rökta och torkade fiskprodukter, särskilt bangus (mjölkfisk).
.

[Patrik Öbrink]

Dinalupihan_Bataan.png (152.82 KiB) Visad 800 gånger

DINALUPIHAN. "Dinalupijan" kommer från ursprungsbefolkningen Aetas festivalriter som firar gudomen "Indianalo", jaktens och den rikliga skördens gudinna. "Indianalo" parades ihop med det sanskritordet "jann", som betyder paradis. "Indianalopijann" var namnet på det land som Aeta fick från sin gudinna, vilket kan översättas till Indianalos paradis. Med tiden förvandlades namnet "Indianalopijann" till "Dinalupihan".

Bergen är Mount Malasimbo och Zambalesbergen, vid vars fot kommunen ligger. Stjärnorna ovanför bergen står för Filippinernas tre huvudregioner och den nationella enheten. Det flammande svärdet symboliserar det enorma modet och tapperheten hos filippinska soldater och lokala geriallakämpar under andra världskriget. Vattenbuffeln representerar jordbruket och står för folkets hårda arbete. De viktigaste grödorna är ris, som avbildas till vänster, och sockerrör, som avbildas till höger. Kugghjulet symboliserar den framväxande industrin.
.

[Patrik Öbrink]

Hermosa_Bataan.png (120.84 KiB) Visad 799 gånger

HERMOSA. Under den spanska kolonialtiden (på 1700-talet) beskrev spanska missionärer och besökare platsen som vacker. Området kallades initialt Llana Hermosa eller Llana Hermosa (”vacker slätt” eller ”vacker slätt med vita blommor”). När provinsen Bataan bildades fick kommunen det formella namnet Hermosa, som passade dess natursköna slätter och landskap.
De gröna kullarna står för jus detta. Vattnet och fisken representerar den viktiga fiske- och skaldjursindustrin (framför allt bangs, tilapia, krabbor och räkor). Risaxet symboliserar jordbruket. Kugghjulet står för den framväxande industrin och händerna symboliserar invånarnas enhet och samarbete.

[Patrik Öbrink]

Limay_Bataan.png (160.95 KiB) Visad 797 gånger

LIMAY. Namnet Limay har en populär folklig förklaring: Under den spanska kolonialtiden promenerade spanska soldater längs kusten. En spanjor frågade på spanska: “¿Cómo se llama este lugar?” (”Vad heter den här platsen?”).De lokala invånarna (som talade tagalog eller en lokal dialekt) förstod inte frågan. De trodde att spanjoren frågade hur många de var. De svarade därför:
“Lima ay” – vilket betyder “fem” (lima = fem på tagalog) + “ay” (en vanlig accent/utfyllnadsord i det lokala talet, ungefär som ett “eh” eller “ay”).Spanjorerna uppfattade svaret som namnet på platsen och började kalla den Limay. Namnet fastnade därefter.

I Limay ligger Filippinernas största oljeraffinaderi Petron Bataan Refinery och en rad kraftverk, kemikalieanläggningar och fabriker. Detta avbildas i det övre fältet. Men 'även jordbruk (mango och det gröna fältet), fiske och sjöfart (båten) är viktiga näringar i kommen.

Under andra världskriget var Limay platsen för det första medicinska sjukhuset för amerikanska och filippinska styrkor, som drevs av "Angels of Bataan". I Barrio Lamao kapitulerade generalmajor Edward P. King till de japanska styrkorna.
.

[Patrik Öbrink]

MunicipalityofMariveles2017SealThird2024Version.jpg (30.17 KiB) Visad 787 gånger

MARIVELES. Mariveles ligger på halvöns sydspets. Namnet Mariveles kommer enligt en legend från Maria Velez, en mexikansk nunna som levde på 1600-talet. Hon rymde från klostret Santa Clara i Manila tillsammans med en franciskanmunk. Paret flydde till den dåvarande byn Camaya (det gamla namnet på Mariveles). De blev infångade och platsen fick namnet Mariveles till minne av Maria Velez. Denna berättelse kopplas också till närliggande geografiska namn: Corregidor – efter den spanske ämbetsmannen (corregidor) som jagade dem. Klipporna Fraile (munk) och Monja (nunna).

Den filippinska solen är en symbol för Filippinerna, patriotism och kampen mot japanerna under andra världskriget. Gebäret och hjälmen markerar att Mariveles var en av startpunkterna för dödsmarschen från Bataan. Fiskarna och risaxen symboliserar kommunens traditionella näringar - fiske och jordbruk. Antalet risax motsvarar antalet barangayer i kommunen. Kugghjulet representerar industrin; i kommunen finns Freeport Area of Bataan, ett stort område med fabriker inriktade på tillverkning för export.

[Patrik Öbrink]

Morong_Bataan.png (122.8 KiB) Visad 785 gånger

MORONG. Orten grundades år 1607 av augustinska missionärer som gav den namnet Moron.Man tror att ursprunget är ett lokalt ord för krucifix. Den 10 juni 1955 antogs Republic Act No. 1249, som officiellt ändrade namnet från Moron till Morong. Anledningen var främst språklig och kulturell: Ordet "Moron" på engelska betyder "dumskalle" eller "idiot" — en oönskad association som blev alltmer problematisk när engelskan blev vanligare i Filippinerna.

Stjärnorna och solen är en symbol för Filippinerna, patriotism och kampen mot japanerna. Atomen symboliserar vetenskap, teknik, energi och framtidstro för kommunen. Bataan Nuclear Power Plant (BNPP) i Morong. Krönkraftverket byggdes på 1970- och 80-talen men togs aldrig i drift. Risaxen symboliserar jordbruket och mangofrukterna den viktiga fruktodlingen. Fisken symboliserar fiske, en av de viktigaste näringarna.
.

[Patrik Öbrink]

Orani_Bataan.png (88.4 KiB) Visad 783 gånger

ORANI. Enligt legenden finns orten sitt namn på följande sätt: En spanjor utforskade en tät skog i det som nu är Orani, Bataan. Där mötte han en inföding som högg ner ett stort träd. När spanjoren frågade om trädets namn svarade infödingen "narra". Spanjoren missförstod dock och trodde att infödingen sa "no ira", vilket betyder "osjälvisk" på spanska. Spanjoren ordnade om bokstäverna i dessa ord för att bilda namnet "Orani", vilket så småningom blev stadens officiella namn.

Stjärnorna och solen symboliserar Filippinerna, patriotism och kampen mot japanerna. Övriga symboler representerar kommunens tre ekonomiska ben - jordbruk, fiske och industri. Lagerkransarna står för utbildning och lärdom. Färgerna i de övre fälten är hämtade från den filippinska flaggan. Gult symboliserar rikedom.

[Patrik Öbrink]

Orion_Bataan.png (136.77 KiB) Visad 780 gånger

ORION. Enligt en legend fick Orion sitt namn på samma sätt som många andra kommuner i Bataan och övriga delar av landet: En grupp spanska soldater som passerade genom området frågade lokalbefolkningen om platsens namn. Invånarna missförstod frågan och svarade med "uod yon", vilket syftade på en mask på marken. Soldaterna antog att det var stadens namn och lämnade platsen, mumlande "uod, uod yon". Så småningom blev staden känd som Udyong, vilket senare ändrades till Orion.

Svärdet har tudelad betydelse - dels är det en hänvisning till kommunen skyddshelgon, Ärkeängeln Mikael vars attribut är ett svärd, dels är det en symbol för invånarnas historiska mod och tapperhet att försvara sin frihet, i synnerhet mot japanerna. Vågskålarna symboliserar rättvisa, lag och ordning. Huset (ett traditionellt bahay kubo), trädet och fältet representerar jordbruket och lantlivet i kommunen. Båten och vattnet symboliserar fiskeindustrin som är mycket viktig för invånarnas försörjning. Bergen i bakgrunden representerar det omgivande lanskapet, bl.a. Mount Samat. Riseaxen som ramar in sköldens nedre del symboliserar välstånd, tillväxt och jordbrukets centrala roll för samhället.
.

[Patrik Öbrink]

Pilar_Bataan.png (99.98 KiB) Visad 777 gånger

PILAR. Kommuen har fått sitt namn efter Vår Fru av Pilar (https://en.wikipedia.org/wiki/Our_Lady_of_the_Pillar).

Hela sigillet består av symboler kopplade till kampen mot japanerna. Berget är Mount Samat, platsen för en av de sista hårda striderna under slaget om Bataan 1942. Korset på toppen representerar Mount Samat National Shrine med tapperhetsmonumenetet, uppfört för att hedra de fallan filippinska och amerikanska soldaterna. Det flammande svärdet är en symbol för soldaternas och gerillakämparnas mod och tapperhet. Soldathjälmen och geväret representerar det följde efter att Bataan fallit, dödsmarschen, och dem som föll offer för den.

[Patrik Öbrink]

Samal_Bataan.png (120.76 KiB) Visad 776 gånger

SAMAL. Namnet kommer från från samel, ett överdrag fäst vid en båt för att skydda passagerarna från sol och regn, gjort av ihopvävda nipablad. Det flammande svärdet symboliserar mod och tapperhet under andra världskriget. Det gröna fältet står för det rika jordbruket i kommunen (framför allt ris, majs och frukt), vågorna representerar havets betydelse för den lokala ekonomin (fisk, skaldjur, sjöfart) och kugghjulet symboliserar industri, tillväxt och ekonomisk utveckling.

Därmed avslutas genomgången av sigillen för kommunerna i Bataan.

[Patrik Öbrink]

Zambales ligger nordväst om Bataan och väster och Pampanga, mellan Zambalesbergen och Västfilippinska sjön (Sydkinesiska sjön). Detta representeras i sigillet av den gröna bergen och det blå fältet med ankare. Ankaret symboliserar fiske, sjöfart, hamnar och handel. Det vita strecket står för kustvägen. Yxorna och kugghjulet representerar skogsbruket respektive industrin, plogen och risaxen symboliserar jordbruket, gruvhjälmen och gruvredskapen står för provinsens gruvindustri, framför allt brytningen av kromit.

Provinsens namn kommer från "Zambales", det spanska namnet på sambalfolket. Sambalerna var den ursprungliga dominerande etniska gruppen i regionen.

[Patrik Öbrink]

Ph_seal_zambales_botolan.png (117.06 KiB) Visad 730 gånger

BOTOLAN. Namnet Botolan kommer från en inhemsk banansort som är vanlig i området kallad "Boto-an". Ordet "Boto-an" är ett sambaliskt ord som kombinerar ordet botol som betyder "frön" och lokativprefixet -an, vilket hänvisar till en plats med många bananer med frön. Orten grundades 1572 av den spanske conquistadoren Juan de Salcedo, barnbarn (eller eventuellt systerson, uppgifterna går isär) till Filippinernas förste generalguvenör Miguel López de Legazpi.

Kommunen har som alla andra kommuner i Zambales kust till Västfilippinska sjön (Sydkinesiska sjön) och går upp i Zambalesbergen, vilket återspeglas i sigillet. Båten representerar sjöfart, fiske och turism kopplat till havet. Botolan anses ha Zambales finaste stränder och turister kommer även dit för att titta på havssköldpaddor. Gruvindustri, jordbruk och skogsbruk är viktiga näringar och symboler för dessa finns i sigillets övre del.
.

[Patrik Öbrink]

Cabangan_Zambales.png (156.15 KiB) Visad 728 gånger

CABANGAN. Området kallades först Cabangaan efter bangaformade palmfrukter. När amerikanerna anlände uttalade de det felaktigt som Cabangan, ett namn som senare blev permanent. Ekonomin vilar på tre ben - fiske, jordbruk och industri - vilket avspeglas i sigillet. I det övre fältet avbildas Zambalesbergen, en flod som representerar de fyra floder som rinner genom kommunen (Tanguay, Yabel, Kileng, Anonang) och som är så viktiga för bevattningen av jordbruksmarken (den gröna fälten), och en bro som symboliserar infrastruktur, sammanhållning och framsteg. Den röda formen är en representation av kommunens geografiska utseende.
.

[Patrik Öbrink]

Candelaria_Zambales_Seal.png (243.62 KiB) Visad 725 gånger

CANDELARIA. Under den förkoloniala eran var området Candelaria obebyggt skogsområde. Spanjorerna gjorde det till en sitio för Masinloc, en av de äldsta städerna i Zambales. Sambaliska bosättare från andra delar av Masinloc, som tyckte att Candelaria var en idealisk plats att bo på, spelade en viktig roll i att skapa Candelaria som en separat stad år 1870.

Stadens namn kan ha kommit från namnet på hustrun till den första borgmästaren i Alcalde, som uppkallade staden efter henne som en födelsedagspresent. Candelaria är också det spanska ordet för Kyndelsmässa, och Jungfrun av Candelaria är en mariansk titel som är populär i den spansktalande världen.

Candelaria ligger mellan Zambalesbergen - de gröna bergen i sigillet - och havet - det blå bandet med vita vågor. Fiske, sjöfart, jordbruk och skogsbruk är biktiga näringar.
.