Sagan om...???

mellon · Inlägg av **mellon** » 6 januari 2004, 15:48

Nu när den nya översättningen ska kallas " Ringarnas herre" och första delen ska heta "ringens brödraskap" hur blir det då med de andra två delarna?

Kommer inte heller de att heta något som börjar på "sagan om..." ?
Kommer de bara heta "De två tornen" och "Konungens återkomst" då?

Undrar om filmerna kommer att komma i nya översättningar i framtiden, med nya titlar på omslagen, osv?

Den stegrande kamelen

Att ha kvar "Sagan om"-formen på del två och del tre när man tar bort den på del ett vore ju helt absurt! Antingen helt kvar eller helt bort, och i det här fallet alltså helt bort.

Var det inte "Ringarnas härskare" som skulle bli den övergripande titeln?

Om filmöversättningarna vet jag inget, men det skulle förvåna mig om de ges ut igen; i alla fall inte de närmaste åren.

mellon · Inlägg av **mellon** » 6 januari 2004, 16:26

Jo, visst är det "ringarnas härskare". Skrev fel i brådskan.

Aeglos · Inlägg av **Aeglos** » 6 januari 2004, 20:56

Skulle tänka mig att De två tornen och Konungens Återkomst kommer heta samma sak.
Eller är det nån som har ett bra förslag?

Eruenion · Inlägg av **Eruenion** » 7 januari 2004, 01:52

Skulle tänka mig att De två tornen och Konungens Återkomst kommer heta samma sak.
Eller är det nån som har ett bra förslag?

Jag skulle snarare vilja se något argument emot... (tvivlar på att det finns några)

jimPeMelin · Inlägg av **jimPeMelin** » 7 januari 2004, 14:25

Aeglos skrev:Skulle tänka mig att De två tornen och Konungens Återkomst kommer heta samma sak.
Eller är det nån som har ett bra förslag?

Erik Andersson har iallafall sagt så, i DN eller SvD om jag inte minns fel.
Ringarnas Härskare
Ringens Brödraskap
De Två Tornen
Konungens Återkomst

... inget Sagan om nånstans.

Förlåt mig om jag inte länkar till källan, eller kollar att jag skriver exakt titel innan, jag sitter på jobbet och smygsvarar snabbt när jag hinner mellan varven.

Eruenion · Inlägg av **Eruenion** » 7 januari 2004, 18:51

Jag har inte heller någon länk, men uttalande kom iaf under hans chat-session på svd. Den finns säkert kvar där om någon har lust att gräva.

Aeglos · Inlägg av **Aeglos** » 7 januari 2004, 20:23

Förlåt mig om jag inte länkar till källan, eller kollar att jag skriver exakt titel innan, jag sitter på jobbet och smygsvarar snabbt när jag hinner mellan varven.

Jaså...här är vi ineffektiva

Gothmog · Inlägg av **Gothmog** » 23 januari 2004, 19:29

Aeglos skrev:Skulle tänka mig att De två tornen och Konungens Återkomst kommer heta samma sak.

Jag har alltid sagt Sagan om Ringen - De två tornen och Sagan om Ringen - Kungens Återkomst när det gäller dom två sista böckerna. Första har bara blivit kort och gott Sagan om Ringen.

gjabben · Inlägg av **gjabben** » 25 januari 2004, 11:03

Jag har ändrat mej lite

jag tror jag vill ha kvar sagan om ringen, jag har vant mej vid det och tycker det låter så bra men jag vill isåfall ha det som namn för trilogin, sen första ska hete ringens brödarskap, andra de två tornen och tredje konungens återkomst.

Danne · Inlägg av **Danne** » 25 januari 2004, 11:25

jag tror jag vill ha kvar sagan om ringen, jag har vant mej vid det och tycker det låter så bra

Men det blir inte så...

gjabben · Inlägg av **gjabben** » 25 januari 2004, 11:26

hehe nä jag vet.. Hur blir det förästen med konungens återkomst. kommer det ändras till kungens återkomst?

Eowyn · Inlägg av **Eowyn** » 25 januari 2004, 12:42

gjabben skrev:hehe nä jag vet.. Hur blir det förästen med konungens återkomst. kommer det ändras till kungens återkomst?

det hoppas jag verklige inte att det gör! det ska vara konungens! inte kungens! usch!

gjabben · Inlägg av **gjabben** » 26 januari 2004, 17:17

håller verkligen med dig Eowyn!

Aeglos · Inlägg av **Aeglos** » 26 januari 2004, 19:32

Konung låter mer, hmm, kungligt!