Deadwood

[Uruk-Hai]

Jag stämmer in i kören; serien är mycket bra. Seriens språk är underhållande, speciellt irländarens (offret för knivmordet). Är språket realistiskt? De använder 'cocksucker' och andra svordomar friskt.

Även om språket var rått och svordomsrikt i verklighetens guldgrävarstäder(har faktiskt besökt Black Hills själv) så tyckte jag att alla dessa "cocksucker"(uttalat: cocksoccer) blev lite parodiskt efter tag.
I Usa var väl det största problemen nakenhet och könsord och inte så mycket att det var blodigt.

Hur som helst så laddar jag med popcorn nästa fredag.

[Ori]

Jag såg och uppskattade Deadwood igår. Den verkar gå i stil med de västern-filmer som Clint Eastwood har varit med i och/eller gjort. Minst lika rå och skitig som dessa och det verkar luta åt att Seth blir en "hjälte" med flera dimensioner. Det blir nog att bänka sig i tv-soffan på fredagkvällar med lite Jack Daniels för stämningens skull....

HD hade en intressant artikel i torsdags som ger lite bakgrund: Onda, goda och fula i munnen
Dessutom fanns det en krönika om serien: Fredagskvällarna är räddade

[Stefan Lundgren]

Stefan, det är en serie, inte en film.

mvh/ Daniel

Jag har förstått det nu, fick för mig att det var en film bara.

Förresten det var lite ord som jag försvånade över att dom använde.


Stefan

[sonderling]

Jag får väl vara lite avikande och säga att jag tyckte den var lite seg. jag väntande hela tiden på att den skulle komma igång. (Jag är väl förstörd av förmycket MTV tittande i min ungdom )
Men det var väl det som var realistisk och bra och jag kommer nog ge den en chans till nästa fredag.
Även jag reagerade på alla svordomar men det är nog ingen anacronism. Varken att de svor och typen av svordomar de använde. Ordet "cock sucker" är nog äldre en vad man tror. (ingen vill väl tro att man svor som fan på farfarstid )

Det var lite roligt med den svenska familjen Metz och fast konstigt med ett efternamn som lät mera Tyskt. Men med tanke på att mina egna anfäder i USA bestod av Tyska och Norrman som gifte sig, så är det inte helt overkligt.

Sonderling

[Tomas Ibsen]

Jag missade tyvärr Deadwood då jag såg på bondfilmen på femman istället. Såg en liten bit av den, men tyckte den var sådär.

[Stefan Lundgren]

Det som försvånade mig att det första avsnittet innehåller ord som "kuksugare" och andra pornografiska ord, jag har lite svårt att tänka mig att dessa ord förekom under 1870-talet i USA:

Stefan

[Daniel L]

Angående språket i Deadwood så var det noga undersökt. Med allt svärande i serien så tror väl ändå ingen att språkbruket i serien finns där av en slump?

http://hnn.us/roundup/comments/5740.html

Reaktionerna på språket i serien är givetvis mycket annorlunda på andra sidan Atlanten. För oss som inte har engelska som förstspråk så tenderar svärord att inte uppröra oss på samma sätt.

Milch har dock anklagats för att överdriva användandet av svärord och för att inte skildra den etniska blandningen på ett trovärdigt sätt.

mvh/ Daniel

PS. Ordet "fuck" används 870 gånger i första säsongen av Deadwood.

[Donkeyman]

Min personliga erfarenhet från en mängd besök "over there" är att dagens Amerikanska språkbruk kan vara minst sagt chockerande för en normal Svensk. Ord som "cocksucker", "motherfucker" och en hel mängd andra sammansättningar med "fuck" är normalt språk i vida kretsar.

Ett bra vittnesbörd om detta är den amatörfilmade videon som gick över världen gång på gång vid händelserna 9/11. Dagen efter hade TV-stationerna censurerat väck fotografens tal men hela första dagen fick man en god inblick i modern Amerikansk Engelska. När flygplanet går rätt in i WTC hör man ungefär följande: "Fuck, Fuck - Jesus Fucking Christ".

Men så till frågan om seriens språkliga realism. Det vill säga i klartext - hade man ett mer "bildat" språkbruk i 1870-talets Wild West ??? Dess värre har jag inte en aning om den saken, men ärligt talat tvivlar jag. Men någon stans finns det väl Amerikanska språkvetare som kan svara på sådant.

[Stefan Lundgren]

Milch har dock anklagats för att överdriva användandet av svärord och för att inte skildra den etniska blandningen på ett trovärdigt sätt.

mvh/ Daniel

PS. Ordet "fuck" används 870 gånger i första säsongen av Deadwood.

Såvitt jag förstår så är Milch den som har producerat serien.
Din siffra på hur många gånger ordet "fuck" används är lite försvånande tycker jag, vad det nån som höll på att mätte heller. *skämtsamt*

Stefan

[Stefan Lundgren]

Visserligen har några påpekat att det tog en längre stund innan det börjar hända nåt i förra avsnittet, men man får se ikväll om det blir nånting annat.

Stefan

[Mako]

Tänkte väl att de inte kunde låta den där Tom ta kål på Wild Bill.

De verkar även ha fått in Wild Bills ögonproblem (tänkte på sekvensen där han inte kunde ta kaffekannan själv).

[B Hellqvist]

...hoppas pappskallen till översättare fattar att saloonen heter "The Gem" och inte "The Gym"...

[Mako]

...hoppas pappskallen till översättare fattar att saloonen heter "The Gem" och inte "The Gym"...

Hehe, tänkte också på det.

[Qristin]

Den andra historiska personen är Calamity Jane, en hårding som borde göra gender- och queerteoretiker till hängivna tittare

Mer om 'Katastrof-Jane' : http://www.lkwdpl.org/wihohio/cana-mar.htm

VARNING: Om ni inte har en aning om vad som historiskt har hänt i Deadwood är detta nog en dålig länk att titta på, om ni fortfarande vill följa serien med spänning...

[Panzerschreck]

attans, jag missade gårdagens avsnitt.. går det nån repris?