Finska krigserier

[Hans]

Avknoppat från "Varför ses tyskt som "tuffare" än allierat?"

"Korkeajännitys"

Intressant.



Har du mer om innehåll m.m.

MVH

Hans

[Schwemppa]

Tycks inte finnas någonting på svenska om "Korkkari", men de har på senare år tagit upp finska teman, till och med historier från inbördeskriget.

Skrolla ner en bit här för omslag.

http://www.egmontkustannus.fi/images/fi ... lostus.pdf

[Schwemppa]

Kvällsblaskan Iltasanomat har just som bäst till salu en bilaga med en "Korkeajännitys"-berättelse från flygstriderna under storoffensiven 1944. Finlands "Battler Britton", löjtnant Ilves kämpar mot den gåtfulla motståndaren "Röda Kobran".

Och jo, Schwemppa har naturligtvis införskaffat bilagan.

[Hans]

Tack Schwemppa,

Verkar vara lämpligare läsning för barnen än Bamse

MVH

Hans

[Lasse O]

Tack Schwemppa,

Verkar vara lämpligare läsning för barnen än Bamse

MVH

Hans

Hans tidningsuppslag betyder något i stil med "Frontlottornas högspänning" - "Folkets tappra flickor". Låter nästan lite ekivokt men kanske Schwemppa kan bidra med en bättre översättning?

[Schwemppa]

Lago har översatt helt korrekt (möjligen "flickorna av det tappra folket"). Den här finska utgåveserien (se länk tidigare) tycks vara uppdelad i album enligt ämne; inbördeskriget vita, inbördeskriget röda, vinterkriget, fortsättningskriget och ett om frontlottornas äventyr.

[Hans]

frontlottornas äventyr

Hmm, är det bara jag som tänker i andra banor - eller?

MVH

Hans

[Lasse O]

frontlottornas äventyr

Hmm, är det bara jag som tänker i andra banor - eller?

MVH

Hans

Broder Hans tänker kanske på filmen "Utan trosor i Terijoki"?
Fy, lago. Värmen har blivit honom övermäktig.

[Schwemppa]

Om "Neidot kansan urhokkaan" låter högtravande, beror det på att man parafraserar första strofen i den finska texten till Björneborgarnas marsch, där det alltså handlar om pojkarna av det tappra folket...

Pojat, kansan urhokkaan,
mi Puolan, Lützin, Leipzigin
ja Narvan mailla vertaan vuoti,
viel' on Suomi voimissaan,
voi vainolaisten hurmehella peittää maan.
Pois, pois rauhan toimi jää,
jo tulta kohta kalpa lyö
ja vinkuen taas lentää luoti.
Joukkoon kaikki yhtykää,
meit' entisajan sankarhenget tervehtää.

På svenska går texten lite annorlunda.

Söner av ett folk, som blött
På Narvas hed, på Polens sand, på Leipzigs slätter, Lützens kullar,
Än har Finlands kraft ej dött,
Än kan med oväns blod ett fält här färgas rött!
Bort, bort, vila, rast och fred!
En storm är lös, det ljungar eld och fältkanonens åska rullar;
Framåt, framåt led vid led!
På tappre män se tappre fäders andar ned.

Vi börjar vara smått OT vad trådtiteln gäller...

[Lasse O]

Tyckte väl att jag kände igen frasen...