Försvinnande svenska uttryck

[Markus Holst]

Jag vet inte om vi haft uppe detta förut, jag vet att det varit uppe i radioprogramet "Språket". Men det är detta att folk numera har fel betoning på ord. Företrädevis unga människor men inte alltid. För att de antligen inte hört dem förrut men bara läst dem. På sistone har jag hört ordet Moloken som lät mer som Mollokken eller hur jag ska förklara.

Sonderling

Det är väl en rätt vanlig förändring mellan generationer?

[koroshiya]

Såg någon på fläskbak som trodde ölet Sofiero uttalades som i Italien, typ... soff-iero.

[sonderling]

Jag vet inte om vi haft uppe detta förut, jag vet att det varit uppe i radioprogramet "Språket". Men det är detta att folk numera har fel betoning på ord. Företrädevis unga människor men inte alltid. För att de antligen inte hört dem förrut men bara läst dem. På sistone har jag hört ordet Moloken som lät mer som Mollokken eller hur jag ska förklara.

Sonderling

Det är väl en rätt vanlig förändring mellan generationer?

Ja jag tror det var svaret i språket också. Då tror jag det var ordet Divalater som uttalades divvalater.

Nje jag vet inte om jag köper det?

Sonderling

[Markus Holst]

Hade gamla sura gubbar fått bestämma hade vi fortfarande talat urnordiska

[sonderling]

Ja ja jag är ingen språkfacist som så. Men när man uttalar orden fel blir det bara konstigt tycker jag.

Sonderling

[Markus Holst]

Men det är jag

[Ephraim]

Jag vet inte om vi haft uppe detta förut, jag vet att det varit uppe i radioprogramet "Språket". Men det är detta att folk numera har fel betoning på ord. Företrädevis unga människor men inte alltid. För att de antligen inte hört dem förrut men bara läst dem. På sistone har jag hört ordet Moloken som lät mer som Mollokken eller hur jag ska förklara.

Sonderling

Vet inte om jag riktigt är med på din uttalsbeskrivning. Men ordet har två sätt att betonas som finns beskrivna i SAOL och SO, ljudexempel från SO finns här:
https://svenska.se/?q=moloken&exactMatc ... &id=247380

Den senare varianten, med huvudbetoning på andra stavelsen, är troligen ett lite mer sentida påfund (och jag vet knappt om jag hört den). Den finns inte angiven i SAOB:s artikel från 1945 och den fanns inte heller angiven i 13:e upplagan av SAOL från 2006, där angavs bara ett uttal. Den dyker dock upp i 14:e upplagan från 2015. Dock tar det ju ett tag innan språkförändringar dyker upp i SAOL, så i och med att varianten ändå har funnits där i mer än tio år så är det väl tveksamt om det är de som är unga idag som vi ska beskylla för den här varianten (fast det beror förstås på vad man menar med unga...).

Är det varianten med huvudbetoning på andra stavelsen du har hört? Annars ser ju ”mollokken” ut som att det skulle vara korta vokaler, och det finns faktiskt en variant med kort vokal i andra stavelsen beskriven i SAOB:s artikel från 1945. Så är det den du har hört är den nog faktiskt ganska gammal, men möjligen dialektal.

I övrigt tror jag inte att det är någon generell tendens att ord får nya betoningsmönster (betonas fel om man så vill), utan det gäller nog just för vissa ord som dels är sådana att man oftast möter dem först i skrift snarare än i tal, dels är lite svåra att se hur de är uppbyggda eller har lite udda betoningsmönster. Moloken och divalater är ju bra kandidater för detta.

[Markus Holst]

Pappa hade en ordbok hemma, skriven av en herr Molde. Pappa tyckte inte om Molde eftersom Molde menar att om folk säger på ett nytt sätt - är detta sätt direkt korrekt eftersom folk säger så. Det är väl denna roll som SAOL och svenska akademien i huvudsak bestämt sig för att stödja: De skall beskriva hur folk talar och skriver, inte värdera det.

Nog tror jag att det pågår en rätt stor förändring av framför allt det talade språket nu eftersom förortssvenska trots allt är en stark kraft som påverkar språket. I framtiden kommer nog svenskan vara mindre melodiös och kanske till och med vara ett SVO-språk.

Min 25 öre.

[koroshiya]

Hade en lärare som sade SOVjetunion, och inte sovJETunionen. Hur säger ni Algeriet. Nästan alla har betoningen på i, men kanske finns det någon som betonar det första eet.

[von Adler]

All-che-rii-ett.

[adlercreutz]

Myanmaaaaar eller My-ann-marr?

[hilbert]

När det bara fanns en indisk restaurang i Göteborg brukade man skämta om att den låg på bangatan med tonvikt på ban och tan.

[sonderling]

Tack för inlägget Ephraim
Ja det är svårt att förklara vad man menar i skrift.
Ett tag fanns det en ung kvinnlig reporter på p1 som hade lustiga betoningar på vart och varannat ord. Jag och min fru undrade om det var nån dialekt hon försökte undertrycka. Har hört henne igen på senare tid och då var det inte lika markant.

Ett nytt fenomen som väcker munterhet är konstgjorda röster i kolletivtrafik och hissar som har lustiga betoningar på ortsnamn (ARABy!) och vånings utrop.

Kan tillägga att jag hade 2:a i Svenska men tycker språk är intressant endå. Min fru hade 5:or i nästan allt och får förklara för mig vad en "Jamb" är.

Sonderling

[Hans]

Vad är en Jamb?

Jag roar mig med att uttala vissa nyord på mitt vis, t.ex. trAderA och SpoTTifY till omgivningens irritation.

MVH

Hans

[sonderling]

Vad är en Jamb?

Jag roar mig med att uttala vissa nyord på mitt vis, t.ex. trAderA och SpoTTifY till omgivningens irritation.

MVH

Hans

Nått inom poesin. Men ursprunget kommer sig av en anekdot som jag brukar berätta om min skoltid när jag svarade på ett svenska prov att det var en maträtt från Jamaica. (Och "Daktyl" var en förhistorisk fågel.) Minnns att majjen visserligen var road men endå bekymrad.

Ha! Ja jag kan också göra detta. Min favorit är Glutén med apostrof. Som i glutén allergiker. (Fast jag tror att ursprunget i sin tur var en felbetoning jag hörde som roade mig och som jag sedan plockade upp. Som hon på tv som sa "juddgubb" och som jag också kör med.

Sonderling